R.S.V.P. İçin duruyor

R.S.V.P. İçin duruyor

Bugün R.S.V.P'nin ne olduğunu öğrendim. Yani, yani duruyor Répondez S’il Vous PlaîtBu, “lütfen cevap verin” veya “sizi memnun ediyorsa cevap verin” şeklinde tercüme eder.

Peki nasıl oldu da S.V.P. Düğün davetiyeleri ve benzerleri için kullanılmaya başlıyorlar mı? Bu tarih, Fransızların İngiliz mahkemesinin seçkinleri arasında moda haline geldiği 11. yüzyıla kadar uzanıyor. Bu İngiltere'de birkaç yüz yıl boyunca devam etti. Aynı zamanda, Amerika Birleşik Devletleri'nde, yüksek toplumlar arasında, 19. yüzyıla kadar Fransızların arıtma dili olarak kullanılması modatı. Bundan böyle, benzer şekilde Fransızca sözcük öbekleri ve kelimeler, İngilizceye dönüştü, bir başka örnek de “görgü” kelimesiydi.

İronik olarak, Fransızların kendileri genellikle R.S.V.P.'yi kullanmıyor. artık, daha tipik olarak Prière de Répondre bugünlerde.

Bonus Gerçekler:

  • Davet dünyasını süpüren yeni bir trend, bir R.S.V.P.'yi istememek, daha ziyade bir “Regrets Only” yazmamaktır, bu yüzden “Sadece Pişmanlıklar” kutucuğunu kontrol etmedikçe davetci sizi bekleyecektir. Cevap vermiyorsan, geleceğini sanıyorlar.
  • “R.S.V.P.” deki harfleri takip eden dönemleri kullanma tercihi, bir kısaltma olmasına rağmen bugün biraz kişisel tercihtir. Birçok rehber, dönemlerin, AP gibi bir kısaltma olduğu için gerekli olduğunu söylüyor; diğerleri bunları kullanmamanız gerektiğini söylüyor; ve yine başkaları kişisel tercih olduğunu söylüyor. Konuyu daha ayrıntılı bir şekilde anlatabilmek için, Şikago Stil Kitabı gibi, yalnızca harflerin küçük harflerle basılması halinde, aksi takdirde dönemler kullanılmadan kullanılmasını öneririz.
  • Görgü kuralları ilk olarak 18. yüzyılda İngilizcede ortaya çıktı. Eski Fransızca'dan türetilmiştir: “etiket veya bilet” in etkisine bir anlam ifade eder. Tahmin, sırayla Eski Fransız: estechier kelimesinden türemiştir. Versailles'daki sarayında étiquettes'i geçen Kral Louis XIV (Büyük Louis) sayesinde “görgü kural” kelimesinin ortaya çıktığı düşünülmektedir. Bu étiquettes temelde sadece “Ne marchez pas sur l'herbe” (salkımı uzak tutmak) ve saraydaki diğer davranış kuralları gibi çeşitli hatırlatmalar yazan küçük kartlardı.
  • Marie Antoinette'e atfedilen ve genellikle Marie Antoinette'e atfedilen, “Onları pasta yemelerine izin ver” diyen Mareşal, Maria-Thérèse'nin eşi Marie Antoinette'in doğmasından yaklaşık 100 yıl önce bir şey ifade ediyordu. “Onları pasta yemelerine izin ver” (Qu'ils mangent de la brioche) adlı ilk söz, bir zamanlar otobiyografisi “Confessions” da politik filozof Jean-Jacques Rousseau tarafından belgelendi. O sırada Marie Antoinette sadece 10 yaşındaydı ve Avusturya'da yaşıyordu. Bu otobiyografide, köylülerin ekmeği olmadığı söylendiğinde “iyi bir zencefilli ekmek” diyen “büyük bir prenses” diye bahsetmişti. Bunun hakkında ve daha fazlasını okumak için çok Marie Antoinette’in hayatı olan üzücü hikaye. Buraya git: Marie Antoinette asla "Onları Kek Yiyelim" demedi
  • Louis XIV aşırı derecede kokmuş bir insan olarak ünlendi. Bir Rus büyükelçisi Fransa'ya göre “Majesteleri [XIV. XIV] vahşi bir hayvan gibi korkuttu.” King Louis XIV stench, doktorlarının iyi sağlığı sağlamak için mümkün olduğunca sık yıkanmasını tavsiye ettiğinden kaynaklanıyordu. Ayrıca, rahatsız edici banyo eylemini bulduğunu belirtti. Bundan dolayı, hayatında sadece iki kez yıkanmış olduğu söylenir. Orta Avrupa’nın Avrupa'da neden bu kadar popüler olmadığına dair bir fikriniz varsa, bu makaleyi gözden geçirin: Orta Çağ Avrupa’da neden banyolar nadirdir?
  • Aristokrasi içindeki bu “korkunç iki-bir” sınıfta bir diğeri, bir zamanlar ilk doğduğu ve evlendiğinde hayatının sadece iki katı bir şekilde banyo yaptığını itiraf eden İspanya Kraliçesi Isabel I idi.

Yorumunuzu Bırakın