İngilizce Konuşmacılar, 19. Yüzyılda Gerçek Gritte Tasvir Edilen Kasılmaları Gerçekten Kullanmadı mı?

İngilizce Konuşmacılar, 19. Yüzyılda Gerçek Gritte Tasvir Edilen Kasılmaları Gerçekten Kullanmadı mı?

Bilmiyor, yapmıyoruz, hatta olmaz - kasılmalar olmadan nerede olurduk? Konuşulan İngilizce'de yaygın olan ve yazılı parçalarda gittikçe artan şekilde kabul edilen kasılmalar, kısalığı mümkün kılmakta ve yazılı çalışmaları daha erişilebilir ve daha kolay hale getirmektedir.

Bazı ingilizcelerdeki kasılmalar, günümüz İngilizcesine çok az benzerlik gösteren bir dil olan Eski İngilizce'ye (MS 450 AD - 1150) kadar uzanmaktadır. Bu dönemden önce Romalılar zaten istila etmiş olsalar da, adadaki hakim dil Kelt'di. Beşinci yüzyılda, özellikle Angles ve Saksonlar olmak üzere birçok grup, istila etmeye başladı ve çok iyi kurulmuş kasılmalarla birlikte, onların Almanca dillerini ve rune alfabelerini getirdiler. Bunlar “değil” için kısaltılmış formları içeriyordu.nis, bugün, “değil” (“yok”) (ne haefde), "değildi" (Ne bekliyor? bugün “değildi”) ve “olmaz” (Wolde, bugün “olmaz”.

Eski İngiliz dönemi boyunca, Hıristiyan misyonerler Latin alfabesinin yanı sıra Roma alfabesini de tanıttılar. Bu nedenle, Normanlar 11'inci yüzyılın ortalarında ortaya çıktığında, dil, Fetih sonrası İngilizcenin bir kısmı olan Fransızcayı bir araya getirmeye hazırdı. asalet. (Aslında, Kral Richard “The Lionheart”, İngilizce'yi ancak zarından konuştu ve kral olduğu on yıl boyunca kral olduğu ülkede sadece altı ay geçirdi.)

Bununla birlikte, sıradan insanlar İngilizce konuşmaya devam ettiler, ancak şimdi binlerce Fransızca kelime ve konvansiyonla karalanmış olsalardı ve nihayetinde bu pidgin Orta İngilizce (MS 1150 - MS 1450) arasında gelişti. Modern bir İngiliz konuşmacının anlaması çok daha kolaydı, bu dönemde olumsuz kasılmalar (yani “değil”) sahneye olay yerine gelmişti. ne vardı (“Değil”) ve noot (“Bilmiyor”). Bu dönemdeki diğer kasılmalar arasında; thilke (“ilke” için “aynı” anlamına gelir) ve oturmak (kısaltılmış formu sitteth).

16. yüzyılın başlarına gelindiğinde, Rönesans İngiltere'ye geldi ve bu zamana kadar, Erken Modern İngilizce (MS 1450 - MS 1750) olarak bilinen dil için daha fazla değişiklik yaptı. Latince ve Yunanca kelimeler kabul edildi ve değiştirildi (örneğin, milis, squalor, yasadışı ve açıklayıcı) ve Shakespeare gibi insanlar kitlelere hızlı bir şekilde yeni sözcükler (örneğin suikast, soğukkanlı, göz küresi ve modaya uygun) ekliyorlardı.

Erken Orta İngilizce döneminde ortaya çıkan bazı kasılmalar şunlardır: Ben olacak (Yapacağım), ‘twould (olur) ve ‘dimi (olacak), her formun olumsuz kasılmaları dahil olamaz (yapamam), yapma (yapma)aşkım (olmaz)değil mi? (olmayabilir) ve alışkanlık (olmaz). Çevrimiçi Etimoloji Sözlüğüne göre, alışkanlık İlk olarak 15'inci yüzyılın ortalarında dönemin şafağında ortaya çıktı. wynnot ve sonra wonnotve 17. yüzyılın ortalarındaki modern formu. Yapma ilk 1630'larda kaydedildi ve olamaz İlk olarak 1706'da çıktı. değil aynı zamanda ilk kez 1706'da sadece “yapmadım” için bir kasılma olarak ortaya çıktı, ancak 1800'lerin başlarında, “değil”, “değil”, “sahip değil” ve “var” dahil olmak üzere çeşitli negatifler anlamına da geliyordu. değil."

Tüm bunlardan tahmin edebileceğiniz gibi, en sonun aksine Gerçek kum Film, Mattie ve Rooster'ın babasının intikamını almaya teşebbüs etmeden önce kasılmalar uzun sürdüğünü gösteriyor gibi görünüyor. Ancak, Mattie'nin karakterinin (1880'lerde) macerasında durduğu dönem boyunca, resmi yazı kasılmalarında kesinlikle hoşnutsuzluk vardı. Bu 18. yüzyılın sonlarında ciddi bir şekilde başlayan bir trend. Ancak, Mark Twain'in (1835-1910) eserleri ile görebildiğimiz gibi, gerçek insanların bu çağda gerçekte konuşma biçimini konuşan bazı karakterleri yazdığı gibi, günlük konuşmada daralmalar norm haline gelmiş gibi görünüyordu.

Öyleyse neden Coen kardeşler onları uyarlamada kullanmamaya karar verdiler? Gerçek kum diziler? Ethan Coen bir röportajda şöyle demişti: “Biz bu dilin ve tüm o biçimselliğin insanların söz konusu dönemde nasıl konuştuklarına bağlı olduğu söylendi.” Bu, çoğu zaman resmi yazılarda doğru olsa da, özellikle ortak konuşmada değildi. Rooster Cogburn ve Tom Chaney gibi karakterler için. Ve gerçekte, orijinal Gerçek kum 1968'de 1920'lerde yazan bir kadın bakış açısından yazılmış diziler, zamanın yaklaşık% 36'sı yerine “yapmayacaklar” ve “yapma” yerine “yapma” yı kullandılar. zaman, diğer kasılmalar arasında.

Bugün olduğu gibi, uzun yıllara dayanan kasılmalar biçimsel yazımda tabu olmuştur; birçok dilbilgisi kutsal inekle, zamanla (1920'lerin başından başlayarak) ve son zamanlarda İnternet, en azından bazılarının yazılı olarak kabul edilebilirlik konusundaki görüşlerini değiştirmiş gibi görünmektedir.

Bununla birlikte, görünüşe göre APA, birçok yorumcuya ve İngiltere’ye göre, hâlâ onay vermiyor. Gardiyan Gazete de dahil olmak üzere birçok daralmayı aşırı kullanmaya karşı uyardı yapamıyorum, öyle değil. “onlar bir parça yapabilirler. . . Okuması daha kolay, tahriş edici ve dikkati dağıtan bir şey olabilir ve ciddi bir makale sesi çıkarmaz. ”

Öte yandan, kabul edilebilir sözlüklerde bulunan kasılmaların gayri resmi yazıda kabul edilebilir olmasına rağmen, AP stili için referans kılavuzlar kabul edilebilir, ancak aşırı kullanılmamalıdır. Chicago Stil El Kitabı “düşüncesizce” kullanılması gerekmesine rağmen “çoğu yazı çeşidi kontraksiyonların kullanımından faydalanır” demeye devam eder.

İş yazımında uzmanlar genellikle okuyucuyu meşgul eden akıcı bir üslup oluşturmak için kasılmaların kullanımını onaylarlar, ancak ana dili İngilizce olmayan konuşmacıların olacağı uluslararası bir izleyici için yazarken kasılmalar kafa karıştırıcı olabilir ve bundan kaçınılmalıdır.

Sam amca tartışmaya bile girmiş. 1998'de başlayarak Başkan Bill Clinton'ın federal kurumlara daha açık bir şekilde yazmalarını sağlayan bir yönetici notu yayınladığında, federal hükümet hükümet jargonunu okunabilir İngilizce'ye çevirmeye çalışıyor. Başkan Obama'nın yasaya göre imzaladığı 2010 Düz Yazma Yasası'nın yanı sıra, bu iki direktif, hükümet çalışanlarının Amerikalıların anlayacağı belgeleri yazmasına yardımcı olacak bir dizi talimat olan PlainLanguage.gov ile sonuçlandı.

Bu yönergelere göre, yazarların “daha ​​az tıkalı ve daha doğal” hale getirecekleri yasal yazımlarla bile “uygun durumlarda kasılmaları kullanma” talimatı verilir. Özetlemek gerekirse, direktif “konuştuğunuz şekilde yazılır”, ancak karar verme yetkisini kullanır. kasılmalar dahil edildiğinde.

Bonus Gerçek:

  • Illinois Üniversitesi İngiliz Dili ve Dilbilimi Profesörü Dennis Baron'a göre, bir cümleyi bir edat ile bitirme konusunda endişelenmeyi de durdurabiliriz. Hiçbir zaman bir kural olarak tasarlanmadı, bir 18. yüzyıl sözcüsünün, bir cümlenin sonunda bir cümlenin yer almasına karşı uyardığı zaman başladı.

Yorumunuzu Bırakın