İfadenin Kökeni "Kendimin Yanında"

İfadenin Kökeni "Kendimin Yanında"

Modern İngilizcenin şafağına kadar uzanan, “kendimin yanında” ifadesi, doğru aklındaki olmayan kişiyi göstermek için kullanılmıştır.

William 1066'da İngiltere'yi fethettikten sonra, Fransızlar İngiltere'deki bilginler, din adamları ve asaletlerin dili haline geldi ve İngiltere ile Fransa arasındaki (1337-1450'ler arası) 100 Yıllık Savaşın çoğu boyunca bile kaldılar. Ancak, bu anlaşmazlığın sona ermesiyle, İngilizler hemen hemen her şeyle Fransızca bitti.

Orta İngilizce döneminde (yaklaşık 1100-1500), kitaplar el ile kopyalanmış ve çoğunlukla Fransızca veya Latince yazılmış olmak zorundaydı. İngilizcenin Fransızlarla daha fazla küskünleşmesiyle, İngilizlerin, tüm ülkeninki gibi İngiliz halkının dilini kurması için bir arzu ortaya çıktı. Bunu başarmak için bir çaba, sadece İngilizce ve üniversitelerde Oxford ve Cambridge'deki öğrenciler ve öğrenciler için değil, aynı zamanda genel halk için de İngilizce kitaplar basmaktı.

1476'da William Caxton (1422-1492), çeviri yaparken Almanya'nın Köln kentinde baskı sanatını öğrendi. Troye Tarihlerinin Recuyell'i İngilizceden İngilizceye, Westminster'de ilk İngilizce baskı makinesini kurdu. Gelişmekte olan kitap piyasasını köşeye sıkıştırmak, hemen orijinal İngilizce eserlerini basmaya başladı (örn. Canterbury Tales), yanı sıra çeviriler (genellikle Fransızca sürümleri). Özellikle, 1490’da Aeneid Fransızca versiyondan Eneydos.

Kral VII. Henry'nin oğlu Arthur'a adanan işinde Caxton, “hors de soi” (“kendini dışlayan” anlamına gelen) Fransız deyişini “kendini ve öfkeli” anlamına gelir (Aeneas'ı öğrendiğinde Dido'nun ruhsal durumuyla ilgili olarak). 'kalkış', ifadenin ilk defa basılmasında işaretlenir, baskıda kullanılır. [1]

“Dışarıda” için “yanında” ikame edilmesinin mükemmel bir şekilde uygun olduğunu, çünkü o zamanlar (bugünün modası geçmiş olmasına rağmen), “dışarıda”, ilk defa “kaydedilmiş” olanın en iyi kullanılan anlamlarından biriydi. İngilizce Wycliffte Sermons 1370’lerde

Her halükarda, Eneydos, Canterbury masalları ve Le Morte d’ArthurAyrıca, 100 ya da daha fazla başka kitabın yanı sıra, Caxton’un İngilizceyi İngiltere’ye getirme çabaları, yazımının standartlaştırılmasına yardımcı oldu ve Modern İngilizce döneminde (1500’den günümüze) başladı.

Bonus Gerçekler:

  • “Deli” kelimesi 13. yüzyılın sonlarına (Orta İngilizce dönemi) kadar uzanır ve başlangıçta saldırgan (özellikle kuduz) bir hayvanı tanımlamak için kullanılmıştır. 1300'lü yılların başlarından kısa bir süre sonra, kontrolsüz ve tehlikeli bir şekilde sakat olanlara uygulandı ve birkaç yıl içinde “deli”, taşınmak ya da çılgınca ve zihinsel olarak dengesiz, aynı zamanda zihinsel ve zihinsel olarak dengesizliğin anlamını aldı.
  • Eski ve Orta İngilizce dönemlerinde “kendilikler” in çoğu (yani kendiniz, kendisi) bağımsız olarak ortaya çıktı. “Kendisi” en erken olanlardan biriydi. onun özü, “kendini”, “kendisi” ve “kendiniz” 1300'lü yıllarda mevcut biçimlerini ele geçirdi. “Kendim,” Eski İngiliz “benlik” inin bir değişimi 1500 civarında ortaya çıkarken, 1540'lara kadar “kendiniz” 1520'lere kadar ve “kendi benliğinden” ortaya çıkmadı. Özellikle “kendine”, nispeten modern bir formdur ve ilk olarak 1827'de kaydedilmiştir.
  • Konuşmacıya atıfta bulunmak için “bir” in kullanılması Gürcü dönemine kadar uzanmaktadır (1714-1830).
  • Beowulf'un kendisi hakkında konuştuğu zaman, “biz” diye konuştuğumuz “kraliyet”, sadece “biz” olarak adlandırılan eski İngilizceye kadar uzanır. ”(Bence,“ kavga ettik, bu kavga ettik, ve korkusuzca düşmanların kudretli öfkesini yaşadık ”). [2]

Yorumunuzu Bırakın