İsa Gerçekten Bir Marangoz Olmadı

İsa Gerçekten Bir Marangoz Olmadı

Bugün İsa'nın aslında bir marangoz olmadığını, en azından mesleği anladığımızı anladım. Şüphesiz, en sonunda İsa'nın seçtiği meslek bir “Haham” ya da öğretmendir; bu anlamda çeviriden bağımsız olarak bir marangoz değildi. Bununla birlikte, ilk yıllarında Markos 6: 2-3'ten, üvey babası gibi, yaygın olarak tercüme edilen bir “marangoz” olduğu varsayılmaktadır.

Bununla birlikte, Yunanca “tecton” kelimesinden “marangoz” anlamına gelen seçilmiş çeviri, bir yanlış tercümetir. Aslında, “tekton” (Mark'ta) veya “tekton” (Mathew'da), “müteahhit” i tanımlayan bir kelimeye daha uygun bir şekilde çevrilmiştir; Özellikle, “inşaatçı” veya “tamirci” olarak sözleşme yapmak. Muhtemelen aldığı işlerin çoğunda ahşapla ilgili bir şey olması gerekmez.

Temelde bir “Bay” Düzelt". Tamir edilmiş / sabit, tasarlanmış ya da inşa edilmiş bir şeyiniz vardı ve arayan adamdı. Ve dikkat, bu sadece sızıntılı bir çatının ya da benzerlerinin tamir edilmesi gibi küçük işlere atıfta bulunmaz, ancak bu tür bir şey büyük bir işin yavaş olduğu zamanlarda yaptıklarının bir parçası olabilirdi; aynı zamanda köprüler, taş tapınaklar, vb. tasarlama ve inşa etme gibi şeylere de atıfta bulunmaktadır. Bu yüzden belki de bugünün mesleği kavramına göre, daha çok “mühendis” olarak adlandırılacaktır.

Yorumunuzu Bırakın