Fransız Dilinin Evrimi

Fransız Dilinin Evrimi

Modern Yüzyıllar yapımda, Modern Fransız varlığını fetih, evrim, otoriter kontrol ve devrimin garip bir kombinasyonuna borçludur.

Dilsel Atalar

Fransa’dan çok önce, Gaul (Romalılar tarafından bilindiği gibi) çeşitli Kelt kabileleri tarafından işgal edildi. Julius Caesar onu fethettikten sonra 1st M.Ö. yüzyıla (veni, vidi, vici), yerli Kelt dilleri, Latin Latincesi olarak bilinen elitin klasik dilinden türetilen halk dilinde Latince diliyle tamamlanmıştır.

4'teinci yüzyılda, Burgonyalılar, Vizigotlar ve Franks'lar da dahil olmak üzere bir dizi Alman kabilesi istila etmeye başladı. Yerli halkın kaba Latin dili ile Almanca konuşan lehçeleri, onlarca lingua romana rusticaHer biri kendi yöresinin özgün dil kombinasyonunu yansıtan, ortaya çıktı.

Clovis'in altındaki Franks, Fransa'da baskın güç olarak ortaya çıktığındainci MS yüzyıl, Frankish aristokrasinin dili oldu. Her ne kadar çok azı bu konuda konuşsa da, günümüz Fransızcılığına karşı Frank'in etkisi günümüzde blanc, bleu, guère, brun, fauve ve trop.

Eski Fransız

Eski Fransızca'nın ilk kaydı Le Serment de Strasbourg, Kutsal Roma İmparatoru II. Charles ve Louis arasında 842 yılında bir ittifak ilan eden bir yemdir. Ancak, Fransız halkı arasında, en çok konuşulanlar çoğunlukla (% 1'den az) lingua romana rusticave bunlar hem ulusal hem de bölgesel olarak dramatik olarak farklıydı.

Loire nehrinin kuzeyinde, Norman ve Gallo'yu da içeren varyantlar (“petrol” kelimesi “evet” kelimesi) yaygındı. Loire'nin güneyi, dingoc, (“oc” kelimesi “evet” kelimesiydi), egemen olmuş ve varyantları Provençal ve Languedocian'dır.

Tabii ki, başka etkiler de ortaya çıktı ve kuzeydoğuda Flaman ve Alsatian gibi Almanca dilleri hala konuşulmaya devam ederken, güneybatıda Bask ve diğer lehçeler yaygındı.

Aslında, bildiğimiz Eski Fransız sadece Île-de-France'da (Paris'i çevreleyen ve çevreleyen illerde) konuşuldu. Karmaşık bir dil, 33 sesli harfleri, 16 diphthongs ve telaffuz etmek zor olan diğer sesleri ile usta zordu.

Yine de, Fransız edebiyat geleneğinin en büyük eserlerinden biri, Roland şarkısı, bu dönemde 11 yazılmıştır.inci yüzyıl.

Orta Fransız

Neyse ki, dil gelişti ve 16inci Yüzyıl, Fransızlar büyük ölçüde basitleştirilmişti. Diphthonların çoğu ortadan kaldırıldı ve cümle yapısı daha standart hale geldi. Yine de, yazılı Fransızlar Latin özelliklerinin çoğunu korudu ve bu farklılıklar ve halkın büyük okuma yazma bilmeme arasında, halkın sadece yaklaşık% 2'si Orta Fransızca'yı okuyabiliyor ve yazabiliyordu.

Fransızları insanlara getirmede yaşanan dev bir sıçrama, Kral François’in Villers-Cotterêts Yönetmeliği’ni yayınladığı 1539’da, Latin’in değil, Fransızca’nın ülkenin resmi dili olacağını kararlaştırdı. Bu, idari kayıtların ve mahkeme işlemlerinin artık Fransızca olarak kaydedilmesini sağlasa da, Fransa'nın en elit çevreleri dışındaki çoğu kişi hala kendi dillerinde konuştu ve işlerini yürüttü. lehçe).

Yine de, dil daha popüler hale geliyordu ve yayıncıların Fransızca'daki eserleri bastırma konusunda hevesliydi, ancak az sayıda dilin karmaşık dilbilgisi kurallarını biliyordu. Ortaya çıkan durumun bugün elde ettiğimiz sonuçları vardı:

Bugün Fransız’ın aşırı karmaşık yazımına borçlu olduğu dönemdir. . . [Yazarlar], kelime uzunluğuna göre ödeme yapılan yazımcılara kadar bir şeyler bıraktı! Tipograficiler, işleri daha öğrenmiş ve karmaşık hale getirmeye çalıştılar. . . . Bu trend belirleyiciler. . . diğer şeylerin yanı sıra cedilla, apostrophe ve aksanları tanıtmak. . . .

Modern Fransız

Tarihçiler Modern Fransızların gelişimini çeşitli dönemlere ayırdılar.

Grand Siècle

17'in ikinci yarısındainci Yüzyıl, Kardinal Richelieu ve Sun King, Louis XIV gibi güçlü liderlerin rehberliğinde, Fransa, Grand Siècle olarak bilinen bir refah döneminden keyif aldı. Mutlak güçlerini pekiştirmek için, merkezileşme ve standardizasyon önemli hale geldi. 1635'te Richelieu, Fransız dilini tanıtmak ve polislik yapmak için Académie française'ı kurdu.

Académie’nin dilbilgisi dili, dili saf tutma görevini üstlendi. Sonuç olarak, daha önce kullanılan birçok kelime, özellikle de illere özgü veya başka bir dilden ödünç alınmış olan sözler silinmiştir. Yazılı ve sözlü Fransızca daha pratik ve daha az akıcı hale geldi ve çoğul “s” sessiz bırakma zorunluluğu getirildi.

1714'e gelindiğinde, aristokrasinin ana dili haline gelmiş olan Fransız, Rastatt Antlaşması ile ilk kez uluslararası bir anlaşmada kullanılmıştır. O tarihten sonra I. Dünya Savaşı'na (1914-1919) kadar Fransız, uluslararası diplomasinin dili olmaya devam etti. Kutsal Roma İmparatoru Charles V'in anlattığı gibi:

Ben tüccarlara ingilizceye, kadınlardan İtalyancaya, erkeklerden Fransızcaya, İspanyolca'dan Tanrı'ya ve Almanca'ya atımı konuşuyorum.

Aydınlanma

Paris Antlaşması'ndan (1763) sonra İngiliz iktidarının yükselmesiyle, John Locke gibi en büyük politik düşünürlerinin devrimci düşünceleri, Jean-Jacques Rousseau ve Voltaire gibi Fransız düşünüş ve filozoflar üzerinde muazzam bir etkiye sahipti. Özgürlüğün, doğal hukukun ve insanın haklarına dair devrimci fikirlerin yanı sıra, bu etkili İngilizler de Fransızca kelime dağarcığına katkıda bulunmuştur.

Buna ek olarak, ulaşım geliştikçe ve insanlar şehirler ve kırsal alanlar arasında iş ve ticaret için seyahat ettikçe, Fransızlar giderek daha yaygın hale geldi ve yerel patoları takviye etmeye başladılar. Aynı zamanda, gelişmiş seyahat daha fazla yabancı etki anlamına geliyordu ve sonuç olarak, çeşitli Almanca, İtalyanca, Yunanca, Latince ve İspanyolca sözcükler Fransızca sözlüğe girdiler.

Yine de, ne Fransa'nın monarşisi ne de Katolik Kilisesi, genel halkın kendi ulusal dilini öğretme konusunda herhangi bir ilgisine sahipti, kilise faaliyetlerinin patolojide tutulduğu noktaya ve Latin'de resmi talimatlar hala verildi.

Fransız devrimi

Bastille’in 14 Temmuz’da fırtınasının ardındaninci1789, insanlar bir Cumhuriyet yaratmanın zor işine başladılar. Birçok kişi, bunu etkilemenin en iyi yolunun, Fransız halkını ortak bir dille birleştirmek olduğuna inanıyordu. Bir cumhuriyetçi dediği gibi:

Monarşinin Babil Kulesi'ne tutunma nedenleri vardı. Demokraside, vatandaşları ulusal dilden habersiz tutmak, iktidarı kontrol edememek, anavatana ihanet etmek…. Özgür bir ülkede, dil bir ve tüm için aynı olmalıdır ... .

Aslında böyle bir lider olan Abbé Grégoire, dilin standardizasyonunu kaçınılmaz bir gereklilik olarak gördü:

Yerel diyalektler, ulusal dili konuşamayan altı milyon Fransız insanın patolojisi yavaş yavaş yok olacak çünkü - ve bunu yeterince sık söyleyemem - politik olarak bu iri çeşitliliğin ortadan kaldırılması daha önemlidir. aklın bebeklik dönemi ve önyargı yaşı.

Terör Saltanatı sırasında, savaşma arzusu: “les deyimler anciens, welches, gascons, celtiques, wisigots, phocéens ve orientaux“Zirveye ulaştı ve 1794 yılının başlarında, Fransızca konuşulan öğretmenlerin Fransızca konuşulmadığı tüm bölgelere (10 gün içinde) hemen atanmasını öngören bir kararname çıkarıldı. Terör sırasında önerilen daha sıkı şartların bir kısmı nihayetinde terk edilmiş olsa da, sonuçta bu önlemler tüm okullarda resmi dil olan Fransızca'ya yol açmıştır.

1880'lerde Fransa'nın her yerinde Fransızca eğitim verilmesini gerektiren Jules Ferry yasaları ile Fransa genelinde ücretsiz ve zorunlu eğitim kuruldu. Bugün Fransa% 99'luk bir okuma-yazma oranına sahiptir.

Yorumunuzu Bırakın